HomePortalGalleryFAQMemberlistUsergroupsSearchRegisterLog in

Share | 
 

 Never translate IT terms into Bahasa

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
broery
Admin Site
Admin Site


Male
Number of posts : 456
Age : 47
Location : JAKARTA
Mig33 ID : broery
Room : BANDUNG
Points : 80
Registration date : 2008-02-26

PostSubject: Never translate IT terms into Bahasa   Sun 09 Nov 2008, 5:08 pm

> Do you know why...? Because it's dangerous,
> especially when it is taught at school.
>
> See samples below:
> * hardware = barang keras
> * software = barang lembut
> * joystick = batang gembira
> * plug and play = colok dan main
> * port = lubang
> * server = pelayan
> * client = pelanggan
>
> Now try to translate this:
>
> ENGLISH :
>
> The server provides a plug and play service
> for the clients using either hardware or software
> joystick. Just plug the joystick into the server
> port and enjoy it."
>
> BAHASA INDONESIA :
>
> Pelayan itu menyediakan layanan colok dan
> main untuk pelanggannya dengan menggunakan batang
> gembira jenis keras atau lembut. Cukup dengan
> memasukkan batang gembira itu ke dalam lubang
> pelayan dan nikmati."


ngeledek ngeledek ngeledek ngeledek ngeledek ngeledek ngeledek ngeledek ngeledek ngeledek ngeledek ngeledek ngeledek

_________________




Back to top Go down
View user profile http://broery07.multiply.com
wpu
Moderator
Moderator


Male
Number of posts : 442
Age : 34
Location : Jakarta pusat
Mig33 ID : wpu
Room : Cempaka mas
Points : 0
Registration date : 2008-10-08

PostSubject: Re: Never translate IT terms into Bahasa   Fri 21 Nov 2008, 7:14 pm

mantap om... Cool Cool Cool Cool
Back to top Go down
View user profile
 
Never translate IT terms into Bahasa
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» How to explain what a Migraine is in simple terms?
» Well....this Facebook security breach says it all
» Export IDE code to JUNIT4, edit and import back to IDE
» Qwv nplooj
» When Xpath not working...

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
MIG33 BANDUNG COMMUNITY :: Entertainment (HIBURAN) :: Jokes( cerita lucu)-
Jump to: